Place|Место
На фото Юлия из Бучи, Украина.
Юля профессиональный ландшафтный дизайнер, агроном с тремя высшими образованиями и обширным опытом в организации парковых зон и садов в частных резиденциях. Покинула Киев в первые дни войны. Сейчас она на Кипре, помогает как волонтер в центре помощи украинским беженцам, организованном фотографом из России в собственной студии.
_________________________
This is Yuliia from Bucha, Ukraine.
Yuliia is a professional landscape designer, an agronomist with three of the highest degrees in education and much rich experience. She left Kyiv at the beginning of the war. Now she is in Cyprus and is currently helping as a volunteer at the help center for Ukrainian refugees, organized by a Russian photographer in her own studio.
Юля профессиональный ландшафтный дизайнер, агроном с тремя высшими образованиями и обширным опытом в организации парковых зон и садов в частных резиденциях. Покинула Киев в первые дни войны. Сейчас она на Кипре, помогает как волонтер в центре помощи украинским беженцам, организованном фотографом из России в собственной студии.
_________________________
This is Yuliia from Bucha, Ukraine.
Yuliia is a professional landscape designer, an agronomist with three of the highest degrees in education and much rich experience. She left Kyiv at the beginning of the war. Now she is in Cyprus and is currently helping as a volunteer at the help center for Ukrainian refugees, organized by a Russian photographer in her own studio.
 |  |  |  |  |
Эта студия стала первой точкой помощи беженцам из Украины в городе. Она работала ежедневно без выходных с 8 утра до 8 вечера три месяца с начала боевых действий. Волонтеры разыскивают по местным группам в соцсетях одежду, продукты, работу, жилье и тп. И бесконечно сортируют поступающие вещи. Для волонтерства в центре многие отказались от личного времени и работы, у подавляющего большинства не было опыта в помогающих организациях. На данный момент на Кипр прибыло уже около 15 000 беженцев из Украины.
_______________________
This studio is the first place for help for Ukrainian refugees in this town. The center was working from 8 am to 8 pm every day for three months. The volunteers seek donations (clothes, food, work, apartments, etc) in local social media, web groups, and tirelessly sort out the donations. For this work, most of them have offered their free time, although most of them don’t have experience in volunteering. Around 15 000 refugees have arrived in Cyprus from Ukraine.
_______________________
This studio is the first place for help for Ukrainian refugees in this town. The center was working from 8 am to 8 pm every day for three months. The volunteers seek donations (clothes, food, work, apartments, etc) in local social media, web groups, and tirelessly sort out the donations. For this work, most of them have offered their free time, although most of them don’t have experience in volunteering. Around 15 000 refugees have arrived in Cyprus from Ukraine.
Бэкстейдж, в кадре Ольга.
Оле 29 лет, она из Житомирской области. По образованию декоратор, до 24 февраля работала 4 года руководителем студии декоративно-прикладного искусства. Прилетела на Кипр в середине апреля.
«Это был самый тяжёлый выбор - из всей семьи могла уехать только я. Ночь 24-го февраля я запомню на всю жизнь. Когда я услышала первый взрыв было примерно 04:20 утра. Потом второй, я думала стёкла в дверях вылетят! Мы выбежали на улицу, было ещё темно, вдали что-то горело, взрывы не прекращались. Мама включила телевизор-в эфире президент объявлял военное положение.
С этого момента начались бессонные ночи. Телевизор работал круглосуточно. Постоянно объявляли о военных тревогах, были слышны сирены, в небе летали военные самолёты, над нашим домом летали ракеты! Вдали были слышны обстрелы и взрывы, каждую ночь горело что-то. Ночами дежурили по очереди возле дома, что бы разбудить семью в случае опасности. Наступления и атаки были в основном ночью, приходилось часто спать в укрытии… Я благодарна Богу, что мы живём не в эпицентре событий. Я уехала из Украины, остальная семья осталась: моего папу и брата не выпустят из страны, это будет считаться дезертирством, мама без папы никуда не поедет. Мой пес Арчи тоже остался там. В Украине сейчас ад, 3 месяца ада».
_______________________
Backstage, Olga in the focus.
Olga is 29 years old and is from the Zhytomyr region. A decorator by profession, until February 24 she worked as the head of a studio of arts and crafts for four years. She arrived in Cyprus in mid-April.
“It was the most difficult choice - from the whole family, only I could leave Ukraine. The night of February 24th will haunt me for the rest of my life. It was about 04:20 in the morning when I heard the first explosion. Then the second one. I thought the glass in the doors would fly out. We ran out into the street. It was still dark, something was burning in the distance, and the explosions did not stop. Mom turned on the TV. The president was live and declared martial law. From that moment the sleepless nights began. The TV worked all the time. Military alerts were constantly announced, sirens were heard every day, military planes were flying in the sky, rockets were flying over our house! Shots and explosions were heard in the distance, something was burning every night. We were on duty at night to wake the family in case of danger. The offensives and attacks were mostly at night. I often had to sleep in the shelter ... I am grateful that my family and I don’t live in the epicenter of this. I left Ukraine, but my father and brother will not be allowed out of the country as this will be considered desertion. Mom won't go anywhere without Dad. My dog Archie also stayed. Ukraine now is hell, it’s been 3 months of hell.”
Оле 29 лет, она из Житомирской области. По образованию декоратор, до 24 февраля работала 4 года руководителем студии декоративно-прикладного искусства. Прилетела на Кипр в середине апреля.
«Это был самый тяжёлый выбор - из всей семьи могла уехать только я. Ночь 24-го февраля я запомню на всю жизнь. Когда я услышала первый взрыв было примерно 04:20 утра. Потом второй, я думала стёкла в дверях вылетят! Мы выбежали на улицу, было ещё темно, вдали что-то горело, взрывы не прекращались. Мама включила телевизор-в эфире президент объявлял военное положение.
С этого момента начались бессонные ночи. Телевизор работал круглосуточно. Постоянно объявляли о военных тревогах, были слышны сирены, в небе летали военные самолёты, над нашим домом летали ракеты! Вдали были слышны обстрелы и взрывы, каждую ночь горело что-то. Ночами дежурили по очереди возле дома, что бы разбудить семью в случае опасности. Наступления и атаки были в основном ночью, приходилось часто спать в укрытии… Я благодарна Богу, что мы живём не в эпицентре событий. Я уехала из Украины, остальная семья осталась: моего папу и брата не выпустят из страны, это будет считаться дезертирством, мама без папы никуда не поедет. Мой пес Арчи тоже остался там. В Украине сейчас ад, 3 месяца ада».
_______________________
Backstage, Olga in the focus.
Olga is 29 years old and is from the Zhytomyr region. A decorator by profession, until February 24 she worked as the head of a studio of arts and crafts for four years. She arrived in Cyprus in mid-April.
“It was the most difficult choice - from the whole family, only I could leave Ukraine. The night of February 24th will haunt me for the rest of my life. It was about 04:20 in the morning when I heard the first explosion. Then the second one. I thought the glass in the doors would fly out. We ran out into the street. It was still dark, something was burning in the distance, and the explosions did not stop. Mom turned on the TV. The president was live and declared martial law. From that moment the sleepless nights began. The TV worked all the time. Military alerts were constantly announced, sirens were heard every day, military planes were flying in the sky, rockets were flying over our house! Shots and explosions were heard in the distance, something was burning every night. We were on duty at night to wake the family in case of danger. The offensives and attacks were mostly at night. I often had to sleep in the shelter ... I am grateful that my family and I don’t live in the epicenter of this. I left Ukraine, but my father and brother will not be allowed out of the country as this will be considered desertion. Mom won't go anywhere without Dad. My dog Archie also stayed. Ukraine now is hell, it’s been 3 months of hell.”
 |  |
Люди приносят в центр помощи одежду, обувь, еду, базовые гигиенические наборы, книги, памперсы, коляски и игрушки для детей… но иногда встречаются и странные вещи. Как этот бюстгальтер-ракушки или бомпер с агитацией.
_______________________
People bring possessions to the studio like clothes, shoes, food, basic hygiene set(s), books, and Pampers, strollers, and toys for kids… Although sometimes they bring strange things like that shell-bra or the agitation jumper. (Captions on the jumper: the future is ours, I love Moscow, Sobyanin is my Mayor, my development).
_______________________
People bring possessions to the studio like clothes, shoes, food, basic hygiene set(s), books, and Pampers, strollers, and toys for kids… Although sometimes they bring strange things like that shell-bra or the agitation jumper. (Captions on the jumper: the future is ours, I love Moscow, Sobyanin is my Mayor, my development).
 |  |
В условиях стандартного офисного помещения приходится искать нестандартные способы для организации волонтерского центра. На этих фото-процесс мойки резиновой обуви (принесенной и уже отсортированной волонтерами) в посудомойке.
_______________________
Given the conditions of standard office space, we must look for some non-standard ways to organize a volunteer help center. Those photos show the process of washing rubber shoes (which were brought and already sorted by volunteers) in the dishwasher.
_______________________
Given the conditions of standard office space, we must look for some non-standard ways to organize a volunteer help center. Those photos show the process of washing rubber shoes (which were brought and already sorted by volunteers) in the dishwasher.
 |  |  |  |  |
Волонтеры из России избегают публичности и скрывают лица. За свою безвозмездную помощь беженцам из Украины они опасаются преследования, в России у многих остались близкие родственники.
_______________________
Volunteers from Russia are afraid of publicity and are hiding their faces. For their aid to refugees from Ukraine, they fear persecution as many of them have close relatives in Russia.
_______________________
Volunteers from Russia are afraid of publicity and are hiding their faces. For their aid to refugees from Ukraine, they fear persecution as many of them have close relatives in Russia.
